Egy nyelv, megannyi hang

Interakciók keleti és nyugati örmények között Budapesten

Absztrakt

Ez a munka egy mikroszintű szociolingvisztikai tanulmány, amelynek célja annak feltárása, hogy az örmény nyelvváltozatok milyen összetett módon nemcsak hogy egymás mellett léteznek, de a mindennapi interakciók során dinamikusan hatnak egymásra. A kutatás félig strukturált, narratív diskurzuson, valamint budapesti örmény és örmény diaszpórabeli hallgatókkal készített kérdőívek alapján készült. A kutatás tárgya a Libanonból, Szíriából, valamint az Örmény Köztársaságból és az Arcah Köztársaságból (Hegyi-Karabah Köztársaság) származó, Magyarországon, Budapesten élő és tanuló örmény hallgatók nyelvhasználata. A tanulmány rávilágít azokra a különleges kihívásokra, amelyekkel a keleti és nyugati örmények szembesülnek, amikor az örmény nyelv mellett gyakran használnak arabot és oroszt is, és kapcsolatba kerülnek az akadémiai és kulturális hagyományokkal. Lexikológiai elemzés segítségével a tanulmány bemutatja, hogy a nyelvi interakció hogyan haladja meg a puszta kommunikációt, és hogyan szolgál a kulturális kifejezés és csere csatornájaként.

A tanulmány megírása nagy inspirációt jelentett számomra, mert a diákok nyelvi környezethez való viszonyának elemzése mellett a saját perspektívámat is be tudtam hozni. Nem csupán külső megfigyelőként közelítettem meg a témát, hanem egy kicsit más kulturális háttérrel és dialektussal rendelkező közösség tagjaként.