Publiée 07/10/2025
Mots-clés
- varietà linguistiche,
- Cinquecento,
- storia dell’Ungheria
Comment citer
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Résumé
Alla metà del Cinquecento il Conte di Cassano, Giovanni Battista Castaldo ebbe l’incarico da parte di Re Ferdinando d’Asburgo di prendere in consegna dalla Regina Isabella Jagellone il territorio dell’Ungheria, la quale fu sforzata a lasciare il paese e ritirarsi nella Slesia. Quando l’esercito guidato da Castaldo, costituito da Spagnoli, Ungheresi, Italiani e vari germanofoni entrò in Transilvania, la situazione linguistica divenne ancora più complicata. Vari documenti della spedizione transilvana (che conteneva anche l’uccisione dell’arcivescovo Giorgio Martinuzzi) sono custoditi in un codice miscellaneo che ora si trova alla Biblioteca Ambrosiana di Milano e viene chiamato il Codice Castaldo. Le lingue e le loro multiple varietà dei documenti sono uno specchio fedele della situazione linguistica in questa parte del mondo intorno al 1550. Tramite brani di testo trascritti ed analizzati si propone un tentativo di dimostrare che l’analisi linguistica può aiutare la ricerca storiografica.
Références
- Carpentieri, Ch. M. (2012): Ungheria 1551–1552. Nuovi possibili spunti sulle campagne imperiali contro il turco tratti dal codice ambrosiano G 275 inf. Verbum Analecta Neolatina XIII/2: 464–476.
- Carpentieri, Ch. M. (2013): Per un primo censimento delle fonti storiche e letterarie ungheresi dei secc. XV–XVII in tre biblioteche lombarde. Tesi di dottorato, relatore: Giuseppe Frasso, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.
- Carpentieri, Ch. M. (2015): Minima hungarica Jegyzetek a lombardiai könyvtárakban őrzött, magyar vonatkozású XV–XVII. századi kéziratokról és nyomtatványokról [Appunti sui manoscritti e stampe dei secoli 15–17 con riferimenti all’Ungheria, custoditi nelle biblioteche della Lombardia]. In: Domokos et al. (2015: 31−46).
- Ceruti, A. (1975): Inventario Ceruti dei manoscritti della Biblioteca Ambrosiana, II, Trezzano sul Naviglio: Etimar.
- De Caro, G. (1978): Castaldo, Giovanni Battista In: Dizionario Biografico degli Italiani (DBI), 21, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.
- DBI = Dizionario biografico degli italiani, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 100 voll., 1960−2010. www.treccani.it/biografie
- Domokos, Gy. (2024): A Castaldo-kódex nyelvi rétegei [Gli strati linguistici del Codice Castaldo]. In: I. Boros (a cura di) Evolvo libros uberes. Scriptorium VI, in corso di stampa.
- Domokos, Gy. & A. Hegedűs (2023): A Castaldo-kódex és a benne található magyar nyelvű forrás [Il Codice Castaldo e la fonte in lingua ungherese che esso contiene]. Magyar Nyelv 119: 122–127.
- Domokos, Gy., M. Norbert & A. Nuzzo 2015: Vestigia. Mohács előtti magyar források olasz könyvtárakban [Vestigia. Fonti ungheresi precedenti alla battaglia di Mohács in biblioteche italiane]. Piliscsaba: PPKE BTK.
- Hegedűs, A. & L. Papp (a cura di) (1991): Középkori leveleink [Le nostre lettere medievali]. Budapest: Tankönyvkiadó.
- Kovács, Zs. (2012): Castaldo-kódex [Il Codice Castaldo]. MAMÜL XIII: 345–346.
- Kovács, Zs. (2012−2013). Horváth György: Fráter György epitáfiuma [L’epitaffio di Frate György] (Milano, Biblioteca Ambrosiana, G 275 inf. ff . 181r–182r). Lymbus: 51−56.
- Kőszeghy, P. (a cura di) (2012): Magyar művelődéstörténeti lexikon [Lexicon della storia della civiltà ungherese], 14 voll. Budapest: Balassi Kiadó, 2012.
- Senatore, G. (1887): Della patria di Gio. Battista Castaldo (generalissimo di Carlo V), Napoli: A. Valle.