Sermons without borders: On the sermon-writing work of Transylvanian Bishop András Illyés
Pubblicato 21-07-2026
Parole chiave
- translation,
- sermon,
- András Illyés
Come citare
Copyright (c) 2026 Ibolya Maczák
TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Abstract
The work of the Transylvanian bishop and author András Illyés (1639–1712) is unique in the early Hungarian literature in two respects: first, because of the completeness of the material he published, and second, because of his work as a translator and compiler. A further feature of Illyés’s use of sources is that, with the exception of his second thematic collection, he drew increasingly on the works of Pietro Rota, and did so in an increasingly conscious and structured way. Illyés’s collection of sermons thus contains one hundred and twenty-seven sermons in Hungarian for which Pietro Rota was the source.
Riferimenti bibliografici
- “P. Pietro Rota da Martinengo della Provincia di Brescia” In: Pellegrino da Forli (ed.) Annali dell’ordine dei Frati Minori Cappuccini, 3. Milano, 1884. 129–130.
- “Pietro da Martinengo” In: p. Ilarino da Milano O.M.Cap. (ed.) Biblioteca dei frati minori cappvccini di Lombardia (1535–1900). Firenze: Leo S. Olschki Editore, 1937. 263–267.
- Gábor, Cs. (2017): Keresztény tökéletesség és lelki képességek: Lelkiségi traktátus(részlet) az elmélkedésről Illyés András fordításában. In: Bajáki R., Báthory O., Bogár J., Déri E., Kónya F., Maczák I., Szádoczki V. (eds.) Lelkiség és irodalom: Tanulmányok Szelestei N. László tiszteletére. Budapest: MTA–PPKE Barokk Irodalom és Lelkiség Kutatócsoport. 160–164.
- Gábor, Cs. (2022): Nyelvek és szövegformák, legenda és királytükör között: Illyés András irályéletrajzairól, Certamen 9: 39–56. https://doi.org/10.51384/cert-09.03
- Illyés, A. (1691): Megrövidittetet ige az az: Predikatios könyv, I, Trnava.
- Illyés, A. (1692a): Megrövidittetet ige az az: Predikatios könyv, II, Vienna.
- Illyés, A. (1692b): Megrövidittetet ige az az: Predikatios könyv, III, Vienna.
- Illyés, A. (1696a): Megrövidittetet ige, Az az; vasárnapi prédikátioknak könyve, I, Vienna.
- Illyés, A. (1696b): Megrövidittetet ige, Az az; vasárnapi prédikátioknak könyve, II, Vienna.
- Káldi, Gy. (1631a): Az Innepekre-valo Predikatzioknak Első Resze. Bratislava
- Káldi, Gy. (1631b): Az Vasarnapokra-Valo Predikatzioknak Első Resze. Bratislava.
- Mansi, G. (1658): Prontuario sacro. Roma.
- Mihalik, B. (2018): A Szentszék és az erdélyi katolikus restauráció ügye: Illyés András erdélyi püspök kinevezése (1696). In: Diósi D., Marton J. (eds.) Catholice reformare: A katolikus egyház a fejedelemség korában. Budapest–Kolozsvár: Szent István Társulat–Verbum Keresztény Kulturális Egyesület. 285–287.
- Outreman, P. d’ (1644): Paedagogus Christianus Seu Recta Hominis, Trier.
- Pázmány P. (1623): Hodogeus: Igazságra vezérlő kalauz. Bratislava.
- Pázmány P. (1636): A’ római anyaszentegyház szokásábúl, minden vasárnapokra és egy-nehány innepekre rendelt evangeliomokrúl predikácziók. Bratislava.
- Rota, Pietro (1661): Giardino fiorito di varij concetti scritturali e morali sopra le domeniche e feste dalla Circoncisione sin alla settuagesima, Venice.
- Szilágyi, A. R. (2014): Legenda a prédikációban: Műfaji átjárások és szövegformáló szerepük Illyés András Megrövidittetet Ige című prédikációskötetében. In: Maczák I. (ed.) Közkincs: Tanulmányok a régi magyarországi prédikációk kompilációjáról. Budapest: MTA–PPKE Barokk Irodalom és Lelkiség Kutatócsoport. 93–110.
- Tasi, R. (2014): Mutatók és kompiláció 17–18. századi katolikus prédikációgyűjteményekben. In: Maczák I. (ed.) Közkincs: Tanulmányok a régi magyarországi prédikációk kompilációjáról. Budapest: MTA–PPKE Barokk Irodalom és Lelkiség Kutatócsoport. 111–123.