Vol. 14 No 1-2 (2013)
Le français dans le miroir des langues

Non-prise en charge et évidentialité à travers les langues

PDF
Andrea Tóth
Université de Debrecen
DOI : https://doi.org/10.1556/Verb.14.2013.1-2.23

Publiée 12/01/2013

Mots-clés

  • epistemic conditional,
  • evidentiality,
  • commitment,
  • translation

Comment citer

Tóth, A. (2013). Non-prise en charge et évidentialité à travers les langues. Verbum – Analecta Neolatina, 14(1-2), 303–311. https://doi.org/10.1556/Verb.14.2013.1-2.23
Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Résumé

This paper aims to discuss the values associated with the French epistemic conditional and to give an overview of its discursive functions, as well as of their rendering in the process of translation. Our investigations are based on a journalistic parallel corpus. Our method is contrastive in that wemake remarks as to the extent to which equivalence is reached in the target text with respect to the speaker’s commitment and the diversification of uttering sources.

PDF