Vol. 27 Núm. 1 (2026)
Linguistica

La representación de género en la traducción automática: un análisis del húngaro al español

PDF HTML
Nóra Rózsavári
Universidad Católica Pázmány Péter
DOI: https://doi.org/10.59533/Verb.2026.27.1.10

Publicado 21-07-2026

Palabras clave

  • traducción automática,
  • sexismo lingüístico,
  • estereotipos de género,
  • género gramatical,
  • inteligencia artificial

Cómo citar

Rózsavári, N. (2026). La representación de género en la traducción automática: un análisis del húngaro al español. Verbum – Analecta Neolatina, 27(1), 189–208. https://doi.org/10.59533/Verb.2026.27.1.10
Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Resumen

El artículo analiza cómo el Traductor de Google convierte frases del húngaro al español, teniendo en cuenta que el húngaro no posee género gramatical. El objetivo es analizar si el Traductor asocia profesiones y actividades con géneros específicos al traducir, lo que podría revelar sesgos sexistas en sus resultados. La metodología utilizada consiste en teclear frases en húngaro (sin distinción de género en su origen) de tipo ő tanár que quiere decir ‘él/ella es profesor/a’ y observar en qué género las traduce Google. De esta manera, se busca identificar si el traductor tiende a asignar roles, ocupaciones o acciones a un género particular. También se examina cómo maneja el traductor el uso del plural masculino genérico. Este análisis ayuda a evidenciar posibles tendencias implícitas en la inteligencia artificial de la herramienta, las cuales podrían perpetuar estereotipos de género en sus traducciones.

PDF HTML

Citas

  1. Bosque, I. (2012): Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer. Madrid.
  2. https://www.rae.es/sites/default/files/Bosque_sexismo_linguistico.pdf
  3. Gutiérrez Ordóñez, S. (2019): Género, sexo y formación de femeninos. Moenia 25: 655–685.
  4. Ministerio de Justicia (2023): Guía para el uso de un lenguaje más inclusivo e igualitario. Madrid. https://tinyurl.com/mwe8smub
  5. Real Academia Española: Diccionario de la lengua Española. 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. https://dle.rae.es
  6. Rózsavári, N. (2023): El lenguaje inclusivo en la prensa española. In: L. Németh, I. Petkova & E. Salamon (eds.) Contributi Alle Ricerche Romanze: Contributions. À La Recherche Des Études Romanes: Contribuciones. A La Investigación De Los Estudios Románicos 2. Pécs. 318–326.