V. 8 N. 2 (2006)
Linguistica

Faute de langue, faute de traduction

PDF (Français (France))
Jacek Pleciński
Université Nicolas Copernic, Toruń
DOI: https://doi.org/10.1556/Verb.8.2006.2.8

Pubblicato 01-12-2006

Parole chiave

  • translation error,
  • idiomatic expression,
  • target language,
  • situational level in translation,
  • subtitles

Come citare

Pleciński, J. (2006). Faute de langue, faute de traduction. Verbum – Analecta Neolatina, 8(2), 385–389. https://doi.org/10.1556/Verb.8.2006.2.8
Creative Commons License

TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

Abstract

This paper highlights the difference between linguistic error and translation error. In doing so so, the author provides an analysis of two "extreme" translations. The first one, by a Polish female student of French, cumulates all imaginable mistakes (concerning both comprehension and translation into the foreign language). The second one is a one-sentence subtitle from a film, inadvertently translated from Spanish into (native) Polish. The translation (which should have been carried out with a word-for-word translation) was put into Polish by the translator using a dynamic equivalent of an idiomatic expression. The dynamic equivalent does not match the scene in the film.

PDF (Français (France))