Lire dedans et en dehors des bocaux du réalisme magique et du Southern Gothic : allers-retours des littératures des Amériques
DOI :
https://doi.org/10.59533/Verb.2025.26.2.6Mots-clés :
réalisme magique, Southern Gothic, Amériques, études décoloniales, littérature comparée, multitransréalismeRésumé
Certaines littératures des Amériques ont été mal interprétées. Sur la base de ce malentendu, des notions telles que réalisme magique et Southern Gothic sont aujourd’hui ancrées dans l’imaginaire collectif d’une grande partie du public lecteur, spécialiste ou amateur. Est-il possible de remettre en cause ces interprétations au vu de leur consécration et de leur popularité ? Ce travail explique pourquoi il est nécessaire de le faire. C’est avec une approche comparatiste et décoloniale que ces étiquettes, ainsi que les diverses alternatives proposées pour nommer les littératures de la région, seront étudiées et interrogées. Tout en revendiquant les différentes réalités qui composent la réalité des Amériques, cet article suggère une nouvelle manière de qualifier ces littératures avec plus de justesse et de justice : le multitransréalisme.
Références
Aguilar Sosa, Y. (2020) : “Que la gente no se espere ni realismo mágico ni una novela Experimental” : Mateo García Elizondo. https://www.eluniversal.com.mx/cultura/letras/mateo-garcia-elizondo-y-su-realismo-psicodelico-en-una-cita-con-la-lady/
Asturias, M. Á. (2024) : The Nobel Prize in Literature 1967. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1967/asturias/25600-miguel-angel-asturias-nobel-lecture-1967/
Ærvold Bjerre, Th. (2017) : Southern Gothic Literature. Oxford Research Encyclopedia of Literature, 2017. https://oxfordre.com/literature/view/10.1093/acrefore/9780190201098.001.0001/acrefore-9780190201098-e-304
Brandoli, J. (2016) : Elena Garro: la madre maldita del realismo mágico. https://www.elmundo.es/cultura/2016/10/30/5814d0a5e2704e58258b45ba.html
Chamoiseau, P., R. Confiant & J. Bernabe (1993) : Éloge de la créolité, In praise of creoleness. Édition bilingue, traduit par M. B. Taleb-Khyar. Paris : Gallimard.
Chamoiseau P. & R. Imbert (2022) : Baudelaire jazz: méditations poétiques et musicales. Paris : Seuil.
Condé, M. & Cottenet-Hage, M. (dir.) (1995) : Penser la créolité. Paris : Éditions Karthala.
De Sousa Santos, B. (2011) : Épistémologies du Sud. Trad. fr. Magali Watteaux. Études rurales 187 : 21‒50. https://doi.org/10.4000/etudesrurales.9351
De Sousa Santos, B. (2022) : Poscolonialismo, Descolonialidad y Epistemologías del Sur. Traduit par Lilia Mosconi, CES, CLACSO, 27 décembre 2022.
Galeano, E. (2004) : Las venas abiertas de América Latina, 1971. Madrid : Siglo veintiuno editores.
Garcia Marquez, G. con RTI y Germán Castro Caycedo (1976), 2014. https://www.youtube.com/watch?v=F2_gao73oJ0
Garcia Marquez, G. (2020) : Escribir es enfrentarse al monstruo de la escritura. https://www.youtube.com/watch?v=3_8yCrZIpls&t=6s
Glissant É. (1996) : Introduction à une poétique du divers. Paris : Gallimard.
Glissant, É. (1997a) : Le discours antillais. Paris : Gallimard.
Glissant É. (1997b) : Traité du tout-monde, Poétique IV. Paris : Gallimard.
Interview avec Jorge Badilla Castillo par Jorge Parga Durban, « Poesía Transreal ». http://poesiatransreal.blogspot.com.html
Les archipels de Patrick Chamoiseau, De la cale négrière à la Relation & Le principe d’hospitalité universelle. Cycle de conférences au Mucem, 13 avril 2019. https://www.youtube.com/watch?v=8e4jlt040rY ; https://www.youtube.com/watch?v=XjMzAEVJemI
Lindon M. (1997) : Le Nobel, un prix déprimant. https://www.liberation.fr/livres/1997/08/14/lenobel-un-prix-deprimant_213191/
Martinez S. L. : Sergio Badilla Castillo : Características del Transrealismo. http://www.letras.mysite.com/sbc270304.htm
Panamá América, Isabel Allende dice que el realismo mágico ya no se usa “como sal y pimienta”. https://www.panamaamerica.com.pa/node/360666
Ricœur, P. (2000) : La mémoire, l’histoire, l’oubli. Paris : Seuil.
Robledo, G. (2024) : Cien años de soledad, el fenómeno que arrasa en Japón con medio siglo de retraso. https://elpais.com/cultura/2024-08-24/cien-anos-de-soledad-el-fenomeno-que-arrasa-en-japon-con-medio-siglo-de-retraso.html
Roh, F. (2013) : Postexpressionnisme – Réalisme magique – Problèmes de la peinture européenne la plus récente. Paris : Les presses du réel.
Rushdie, S. & G. García Márquez (2015) : His Life and Legacy [English audio], https://www.youtube.com/watch?v=Xn3wtEoLaNc.
The Nobel Prize in Literature 1949. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1949/faulkner/speech/
The Nobel Prize in Literature 1982. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1982/marquez/speech/
Uslar Pietri, A. (1948) : Letras y hombres de Venezuela. Ciudad de México : Fondo de Cultura Económica, Tierra firme.
Vásquez, J. G. (2009) : El arte de la distorsión. Madrid : Alfaguara, 2009.
Vásquez, J. G. (2014) : Décès de García Márquez. Relire Cent ans de solitude. Courrier International. https://www.courrierinternational.com/article/2014/04/18/relire-cent-ans-de-solitude
Veinstein, A. (2016) : Claude Simon : « J’ai appris à écrire dans Joyce et dans Faulkner » (1998). https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-nuits-de-france-culture/claude-simon-j-ai-appris-a-ecrire-dans-joyce-et-dans-faulkner-6832681
Wacquant, L. (2024) : Jim Crow : le terrorisme de caste en Amérique. Paris : Raisons d’agir.
Wall, C. (1996): Review of Gothic Traditions and Narrative Techniques in the Fiction of Eudora Welty. The Journal of English and Germanic Philology 95(3) : 464‒466.
Wilson, S. (2012) : Multiculturalisme et transculturalisme : ce que peut nous apprendre la revue ViceVersa (1983‒1996) . International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d’études canadiennes 45‒46 : 261‒275.
