Vol. 24 No. 1 (2023)
Linguistica

A la recherche du sexe perdu dans la langue

PDF (Français (France)) HTML (Français (France))
Luisa Mora
Universidad de Cádiz
DOI: https://doi.org/10.59533/Verb.2023.24.1.9

Published 27-06-2023

How to Cite

Mora, L. (2023). A la recherche du sexe perdu dans la langue. Verbum – Analecta Neolatina, 24(1), 189–214. https://doi.org/10.59533/Verb.2023.24.1.9
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

Regarding the visibility of women in language, we are currently witnessing a great deal of creativity in Spanish, as well as in many other languages. New words, new neologisms that contravene morphological and syntactic rules are proliferating. All these neologisms are born as a consequence of feminist social movements that claim that language is sexist. The aim of this article is to present the concept of the so-called “linguistic sexism” as well as its evolution in the Spanish language and the inclusive writing associated with it. The difference between sexo and género is dealt with in part 3. Finally (part 4), all different linguistic solutions for inclusive writing in Spanish from a critical point of view are presented.

PDF (Français (France)) HTML (Français (France))

References

  1. Alario, C., M. Bengochea, E. Lledó & A. Vargas (1995) : Nombra en Femenino y en Masculino. La Representación del Femenino y el Masculino en el Lenguaje. Madrid: Ministerio de Asuntos Sociales, Instituto de la Mujer.
  2. Alemany, L. (2019) : La -e como género neutro es un acto político, no lingüístico. El Mundo 20 de diciembre de 2019.
  3. Alphératz (2019) : Un genre neutre pour la langue française. https://www.alpheratz.fr/articles/un-genre-neutre-pour-la-langue-francaise/
  4. Álvarez de Miranda, P. (2018) : El género y la lengua. Madrid: Turner.
  5. Bosque, I. (2012) : Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer. https://elpais.com/cultura/2012/03/02/actualidad/1330717685_771121.html
  6. Cabeza Pereiro, M. C. & S. Rodríguez Barcia (2013) : Aspectos ideológicos, gramaticales y léxicos del sexismo lingüístico. Estudios Filológicos 52 : 7–27. https://doi.org/10.4067/S0071-17132013000200001
  7. Calero Fernández, M. Á. (1999) : Sexismo lingüístico. Análisis y propuestas ante la discriminación sexual en el lenguaje. Madrid: Narcea.
  8. Correas, G. [1627] (1984) : Arte kastellana, introducción, edición y notas por M. Taboada Cid. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.
  9. Coseriu, E. (1978) : Semántica y gramática. In Gramática, semántica, universales. Madrid: Gredos. 128–147.
  10. Devís Márquez, P. P. (2018) : Género gramatical y lengua Española. Verbum, Analecta Neolatina Tomus XIX : 272–306.
  11. Díaz Hormigo, T. (2018) : Repercusiones y vigencia del uso de las propuestas para evitar la denominada discriminación lingüística por razón de sexo. In Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral. Vigo. 267–274.
  12. Díaz Rojo, J. A. (2000) : Sexismo léxico: enfoque etnolingüístico. Español actual: Revista de español vivo.73 : 39–56.
  13. Escandell-Vidal, V. (2020) : En torno al género inclusivo. IgualdadES 2 https://doi.org/10.18042/cepc/IgdES.2.08
  14. Fernández Poncela, A. M. (2012) : Sexismo léxico-semántico y tensiones psíquicas. ¿Por qué Dios creó a la mujer bella y tonta? Educar 48(1) : 175–196. https://doi.org/10.5565/rev/educar.40
  15. Fernández-Ordóñez, I. (1012) : El español y la igualdad real de los sexos. In El Cultural, 27/10/2012 http://www.elcultural.es/noticias/LETRAS/2893/El_espanol_y_la_igualdad_real_de_los_sexos (consulté le 20/01/2019).
  16. Fernández-Ordóñez, I. (2018) : La RAE contesta a Irene Montero: sus portavozas son una provocación inútil. In El Español 8/2/2018 https://www.elespanol.com/cultura/20180208/portavozas-irene-montero-provocacion-inutil-rae/283472470_0.html (consulté le 25/01/2019).
  17. García Meseguer, A. (1977) : Lenguaje y discriminación sexual. Madrid : Cuadernos para el diálogo.
  18. García Meseguer, A. (1994) : ¿Es sexista la lengua española? Una investigación sobre el género gramatical. Barcelona: Ediciones Paidós Ibérica.
  19. García Meseguer, A. (2001) : ¿Es sexista la lengua española?. Panace@. 2. n.º 3.
  20. García Meseguer, A. (2002) : EL español, una lengua no sexista. In http://elies.rediris.es/elies16/Garcia.html (consulté le 2/4/2020).
  21. García Meseguer, A. (2003) : En torno a la palabra género. Centro Virtual Cervantes. 16–24 Octobre 2003 (disponible en internet).
  22. García Meseguer, A. (2018) : No es sexista la lengua sino su uso. In El País 24/02/2018 https://elpais.com/cultura/2018/02/23/actualidad/1519389008_808351.html (consulté le 20/03/20202).
  23. Grijelmo, A. (2019) : Propuesta de acuerdo sobre lenguaje inclusivo. Madrid: Taurus.
  24. Junyent, C. (2013) : Que s’acabi aquesta comèdia de desdoblar en masculí i femení’. In https://www.vilaweb.cat/noticia/4153027/20131031/carme-junyent-sacabi-comedia-desdoblar-masculi-femeni.html (consulté le 27/01/2020).
  25. Lenz, R. (1925) : La oración y sus partes. Madrid : Junta de Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas. Centro de Estudios Históricos.
  26. Lessard, M & S. Zaccour (2018) : Manuel de grammaire non sexiste et inclusive. Le masculin ne l’emporte plus! Éditions Syllepse.
  27. Lopez Valero, a. & E. Encabo Fernandez (1999) : El Lenguaje del centro educativo, elemento impulsor de la igualdad de oportunidades entre géneros : la formación permanente en la comunidad educativa. Contextos educativos 2 : 181–192. https://doi.org/10.18172/con.406
  28. MIMP (2017) : Si no me nombras no existo. Promoviendo el uso del lenguaje inclusivo en las entidades públicas. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables.
  29. Nebrija de A. ([1942] 1980) : Gramática de la lengua castellana. Madrid : Editora Nacional.
  30. Nissen, U. K. (1990) : A review of research on language and sex in the spanish language. Women and Language 13 : 2.
  31. Portal Nieto, A. M. (1999) : ELE: género gramatical y sexismo lingüístico. Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/10/10_0547.pdf
  32. RAE. (2014) : Gramática de la lengua española. [en ligne]
  33. Roca, I. M. (2005) : La gramática y la biología del género del español. Revista Española de Lingüística 35(1) : 17–44.
  34. San Julián Solana, J. (2017) : Consideraciones glotológicas en torno al femenino genérico. Verba Hispánica 25 : 117–131. https://doi.org/10.4312/vh.25.1.117-132
  35. Villalón, C. [1558] (1971) : Gramática castellana, edición facsimilar y estudio de C. García. Madrid : CSIC.
  36. Violi, P. (1987) : Les origines du genre grammaticale. Langages 85 : 15–34. https://doi.org/10.3406/lgge.1987.1526