Henryk Sienkiewicz Sivatagon és vadonban című regényének cenzúrázott magyar kiadása

Anna Lenke Tomoriné Szesztay

doi:10.69705/FHS.2023.1.2.9

Szerzők

Tomoriné Szesztay Anna Lenke Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar

DOI:

https://doi.org/10.69705/FHS.2023.1.2.9

Absztrakt

Henryk Sienkiewicz 1959-ben kiadott Sivatagon és vadonban című regényét több helyen cenzúrázták. A cenzúrázott részek összefüggést mutatnak, tematikusan csoportosíthatók. A témák (arabok és négerek „vadembersége”, Anglia felsőbbrendűsége és a kereszténység) kapcsolódnak a gyarmatirodalomhoz, azért volt szükség a törlésükre, mert nem egyeztek a kommunizmus elveivel. A cenzúrázás tényét sehol nem jelölték a magyar kiadványban, így 1959 óta ugyanolyan formában jelenik meg, mert ha sejtettük is, biztosan nem tudtuk, hogy a regényt megcsonkították. Munkámban bemutatok néhány kihagyott részt, illetve javaslatot teszek a fordítás kiegészítésének módjára.

Hivatkozások

Burzyńska, A & Markowski, M. P. (2006). Teoria Literatury XX wieku. Wydawnictwo Znak.

Csapláros I. (1968). Sienkiewicz na Węgrzech. In Piorunowa, A. & Wyka, K. (szerk.), Henryk Sienkiewicz. Twórczość i recepcja światowa. Materiały z konferencji naukowej listopad 1966.

Czachowski, K. (1933). O Henryku Sienkiewiczu. Państwowe Wydawnictwo Książek Szkolnych. https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/361594/edition/341788

El Tayeb, M. (2012). Sudańczyk patrzy na „W pustyni i w pusczy”. In Axer, J. & Bujnicki, T. (szerk.), Wokół „W pustyni i w puszczy”. Universitas.

Kosowska, E. (2012). Czarny i biali. Biały i czarni. In Jerzy Axer, J. & Bujnicki, T. (szerk.) Wokół „W pustyni i w puszczy”. Universitas.

Leerssen, J. (2017). Imagologia: O zastosowaniu etniczności do nadawnaia światu sens. In: Porównania – Imagologia i dyskurs. Imagologia w Europie Środkowej, Tom konferencji w roku 2017. http://porownania.amu.edu.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=493%3Aspis-treci&catid=60%3A2018-05-15-19-07-04&Itemid=127&lang=pl

Milewski, J. J. (2012) Obraz Afryki w spuściźnie Henryka Sienkiewicza. In Axer, J. & Bujnicki, T. (szerk.), Wokół „W pustyni i w puszczy”. Universitas.

Sienkiewicz, H. (1918). Sivatagban-őserdőben. Szent István Társulat.

Sienkiewicz, H. (1984) Sivatagon és vadonban, Móra Ferenc Könyvkiadó.

Sienkiewicz, H. W pustyni i w puszczy, https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wpustyni-i-w-puszczy/

Sienkiewicz, H. W pustyni i w puszczy, https://polona.pl/item/w-pustyni-i-wpuszczy,NTQ1MjYzOTc/7/

Szigetvári T. (2015). Oroszország és a Közel-Kelet kapcsolatrendszere, különös tekintettel a tőkeáramlásra. In Eurázsia a 21. században. Kelet-Európa Tanulmányok (11). MTA KRTK Világgazdasági Intézet. 119.

Szörényi L. (1998). Delfinárium. Felsőmagyarország Kiadó.